1 00:00:28,900 --> 00:00:32,330 Titliranje omogućio RLJ Zabava 2 00:00:47,330 --> 00:00:49,270 znate sve što govore o tebi, 3 00:00:49,270 --> 00:00:50,800 Inspektore Crabbe? 4 00:00:55,030 --> 00:00:58,230 Uvijek poznaj svog neprijatelja. 5 00:01:05,370 --> 00:01:08,930 Uzmi malo pršuta. Popi malo vina. 6 00:01:34,170 --> 00:01:37,900 Što se događa? 7 00:01:37,900 --> 00:01:40,600 Što igraš? 8 00:01:40,600 --> 00:01:42,670 Tamo je soba puna ljudi čekajući jelo! 9 00:01:42,670 --> 00:01:45,430 Jednom u životu, učinite razumnu stvar. 10 00:01:45,430 --> 00:01:47,000 Odšetati. 11 00:01:51,970 --> 00:01:56,430 Dudley Hooperman, hapsim vas zbog sumnje na krađu. 12 00:01:56,430 --> 00:01:58,100 Vi imate pravo šutjeti, 13 00:01:58,100 --> 00:02:02,900 ali sve što kažeš može biti skinuti i koristiti kao dokaz. 14 00:02:04,330 --> 00:02:07,130 Ti si malo razočaranja, Crabbe. 15 00:02:11,400 --> 00:02:12,870 Henry! 16 00:02:15,270 --> 00:02:17,070 Upravo sam sanjao užasan san. 17 00:02:17,070 --> 00:02:20,500 Pa, nisam iznenađen, idem tako spavati na sofi. 18 00:02:20,500 --> 00:02:22,170 Bio je to Hoopermanov san opet, 19 00:02:22,170 --> 00:02:24,070 ali Steve i John bili su u njemu. 20 00:02:24,070 --> 00:02:25,430 Pokušavali su me upucati. 21 00:02:25,430 --> 00:02:28,030 Klasičan san o tjeskobi. 22 00:02:28,030 --> 00:02:30,630 Zašto bi Steve i John hoćeš me upucati? 23 00:02:30,630 --> 00:02:32,830 Zato što su otišli restoran, Henry, 24 00:02:32,830 --> 00:02:35,430 jer su krenuli dalje na veće i bolje stvari. 25 00:02:35,430 --> 00:02:37,500 Odbio te, vidiš? 26 00:02:37,500 --> 00:02:40,000 Otpustio te. 27 00:02:40,000 --> 00:02:41,000 Jednostavan. 28 00:02:41,000 --> 00:02:42,970 Dođi u krevet. 29 00:02:54,200 --> 00:02:57,130 Sve što govorim je, trebali biste koristiti brži film. 30 00:02:57,130 --> 00:02:59,530 Dobit ćete veću dubinsku oštrinu. 31 00:02:59,530 --> 00:03:03,000 I želite koristiti veći objektiv, 500. 32 00:03:03,000 --> 00:03:04,230 Prići ćeš mnogo bliže. 33 00:03:04,230 --> 00:03:05,970 Zašto je uvijek tvoj glas 34 00:03:05,970 --> 00:03:08,270 koji me pozdravlja dok se penjem stepenice, Kerly? 35 00:03:08,270 --> 00:03:10,230 Dobro jutro, Mac. Dobro jutro, Cambridge. 36 00:03:10,230 --> 00:03:11,070 Dobro jutro, gospodine. 37 00:03:11,070 --> 00:03:15,000 Samo kažem, gospodine, vis-à-vis stare tehničke opreme. 38 00:03:15,000 --> 00:03:18,900 Kerly, s našim proračunom, jesmo sretan što uopće imam kameru. 39 00:03:18,900 --> 00:03:22,170 Da je gospodin Fisher htio, crtali bismo bojicama. 40 00:03:22,170 --> 00:03:23,170 Nešto se događa? 41 00:03:23,170 --> 00:03:26,470 Da. Tri naprijed, tri na isporukama. 42 00:03:28,630 --> 00:03:31,100 Oh, da. 43 00:03:31,100 --> 00:03:34,100 Tyson i Bates. 44 00:03:34,100 --> 00:03:36,030 Ne prepoznaj starijeg. 45 00:03:36,030 --> 00:03:38,400 Dean Foster. Počeo jučer. 46 00:03:38,400 --> 00:03:41,300 Trenutno uz jamčevinu. Napunjeno uz provaljivanje. 47 00:03:46,070 --> 00:03:47,300 Hej, to je on. 48 00:03:47,300 --> 00:03:49,700 Digwell. 49 00:03:49,700 --> 00:03:51,900 Creep je dobio novi auto. 50 00:03:53,330 --> 00:03:56,400 Kladim se da to nije shvatio kroz prodaju usrane pizze. 51 00:03:59,500 --> 00:04:02,570 Digwell je u tome, gospodine. Ti to znaš, i ja to znam. 52 00:04:13,200 --> 00:04:14,630 Fisher. 53 00:04:18,100 --> 00:04:19,570 Je li sve u redu, gospodine? 54 00:04:20,200 --> 00:04:22,970 Stvari su malo napete u restoranu, zapravo. 55 00:04:22,970 --> 00:04:25,330 Steve i John bi trebali biti u mogućnosti paziti na sve do sada, 56 00:04:25,330 --> 00:04:26,570 sigurno. 57 00:04:26,570 --> 00:04:28,130 Napokon se dogodilo. 58 00:04:28,130 --> 00:04:29,770 Oboje su otišli. 59 00:04:29,770 --> 00:04:33,530 Steve ima posao kao sous chef u Le Grand Poissonu. 60 00:04:33,530 --> 00:04:37,300 John upravlja peruanski kafić u Sohou, 61 00:04:37,300 --> 00:04:40,070 i upravo sada, postoji privremeni kuhar iz agencije 62 00:04:40,070 --> 00:04:43,030 tko radi Bog zna što u mojoj kuhinji. 63 00:04:45,670 --> 00:04:47,530 Izgled. 64 00:04:47,530 --> 00:04:48,600 Što? 65 00:04:48,600 --> 00:04:50,970 Rekao sam da pite nisu pečene ispravno, zar ne? 66 00:04:50,970 --> 00:04:52,000 Jesi li, draga? 67 00:04:52,000 --> 00:04:54,400 Mora da sam propustio u svoj žurbi. 68 00:04:54,400 --> 00:04:57,000 I ne bi trebao pušiti u kuhinji. 69 00:04:57,000 --> 00:04:58,970 Pa, nemam naviku biti nadređen 70 00:04:58,970 --> 00:05:00,870 od strane konobarice. 71 00:05:00,870 --> 00:05:05,500 Pa, što je s navikom proizvoditi hranu koja je jestiva?! 72 00:05:05,500 --> 00:05:07,730 Vidi, draga, ja sam kuhar. 73 00:05:07,730 --> 00:05:10,330 Zagrijavanje pola tuceta mesne pite za neke stare kretene 74 00:05:10,330 --> 00:05:12,900 nije potreban kuhar. 75 00:05:21,170 --> 00:05:23,570 Jeste li shvatili iza šanka? 76 00:05:23,570 --> 00:05:26,170 To je za poseban desert Ja pravim. 77 00:05:26,170 --> 00:05:28,930 Da, pa, pio si pola boce. 78 00:05:28,930 --> 00:05:31,470 Pa, mogao bih i završiti onda, zar ne? 79 00:05:34,500 --> 00:05:36,000 Daj mi ga. 80 00:05:36,000 --> 00:05:38,070 Odjebi. 81 00:05:38,070 --> 00:05:41,430 Rekao sam: "Daj mi to." 82 00:05:42,100 --> 00:05:44,070 Sada izlazi van. 83 00:05:45,230 --> 00:05:47,930 Kažeš mi da izađem? 84 00:05:47,930 --> 00:05:49,330 Izgled. 85 00:05:49,330 --> 00:05:52,800 Ovo je krađa od mog šefa, koji je slučajno dobar tip. 86 00:05:52,800 --> 00:05:57,970 Sad, ako ne izađeš, Učinit ću nešto u vezi toga. 87 00:06:13,130 --> 00:06:14,170 Zdravo. 88 00:06:14,730 --> 00:06:17,170 Malo je oskudno unutra, zar ne? 89 00:06:17,970 --> 00:06:19,270 Gdje je Dermot? 90 00:06:19,270 --> 00:06:21,870 Hm... pa, otišao je. 91 00:06:21,870 --> 00:06:23,530 otišao? 92 00:06:24,130 --> 00:06:27,700 Pa, um, Zapravo sam ga izbacio van. 93 00:06:29,070 --> 00:06:30,730 Vidim. 94 00:06:31,700 --> 00:06:32,930 O moj Bože. 95 00:06:32,930 --> 00:06:35,270 Tablica 5 čeka svoje crumble od jabuka i sladoled. 96 00:06:35,270 --> 00:06:36,270 Mogu li pomoći? 97 00:06:36,270 --> 00:06:37,570 Dobit ćete sladoled iz zamrzivača. 98 00:06:37,570 --> 00:06:39,430 Ja ću srediti mrvice. 99 00:06:41,500 --> 00:06:43,700 Žao mi je zbog Dermota, Margaret. 100 00:06:43,700 --> 00:06:46,200 Oh, ne brini. Henry će biti oduševljen. 101 00:06:46,200 --> 00:06:48,230 Znaš, "rekao sam ti." 102 00:06:49,570 --> 00:06:52,530 Sladoled je u zamrzivaču, Margaret, ne hladnjak. 103 00:06:52,530 --> 00:06:53,830 Što? 104 00:06:54,500 --> 00:06:55,800 Zamrzivač. 105 00:06:58,830 --> 00:07:01,670 Oh, Henry. 106 00:07:03,400 --> 00:07:06,400 Glavni nadzornik Brian Smeddley. 107 00:07:06,400 --> 00:07:08,100 Zvuči li ti ime, Crabbe? 108 00:07:08,100 --> 00:07:10,870 -gospodine -Trebalo bi. 109 00:07:10,870 --> 00:07:14,170 Glavni nadzornik Smeddley je zapovjednik vašeg područja, 110 00:07:14,170 --> 00:07:16,330 a on mi kaže propustili ste sastanak o proračunu, 111 00:07:16,330 --> 00:07:18,330 strateški sastanak, i sastanak uprave 112 00:07:18,330 --> 00:07:19,430 sve u posljednja dva tjedna. 113 00:07:19,430 --> 00:07:21,600 - Pokušao sam ga kontaktirati, gospodine. -Oh, stvarno? 114 00:07:21,600 --> 00:07:23,070 Ali nije mogao doći na telefon. 115 00:07:23,070 --> 00:07:24,100 Bio je na sastanku. 116 00:07:24,100 --> 00:07:26,030 Možda ste nešto naučili sa sastanka o proračunu 117 00:07:26,030 --> 00:07:27,230 posebno. 118 00:07:27,230 --> 00:07:29,770 Ova istraga pizze. Košta pravo bogatstvo. 119 00:07:29,770 --> 00:07:32,900 Oh, gospodine, to je D.S. Cambridge, dva D.C.-ja, 120 00:07:32,900 --> 00:07:34,630 i staklenku instant kave. 121 00:07:34,630 --> 00:07:36,700 ne vidim kako bi se moglo jeftinije. 122 00:07:36,700 --> 00:07:38,030 O čemu se uopće radi? 123 00:07:38,030 --> 00:07:42,030 Lightning Pizza je u vlasništvu napisao Terence Digwell, 124 00:07:42,030 --> 00:07:43,600 naš stari znanac. 125 00:07:43,600 --> 00:07:46,530 Ima pola tuceta momaka dostava pizza na mopedima. 126 00:07:46,530 --> 00:07:48,730 Pizze na mopedima? 127 00:07:49,830 --> 00:07:52,930 I svi oni imaju formu, i imamo razloga vjerovati 128 00:07:52,930 --> 00:07:55,130 da su se miješali njihove dužnosti dostave 129 00:07:55,130 --> 00:07:57,230 uz malo lomljenja i ulazak. 130 00:07:57,230 --> 00:08:00,370 Sve što mogu ukrasti, Digwell im daje cijenu. 131 00:08:00,370 --> 00:08:03,030 Dopustite mi da vas ukratko upoznam o politici, Crabbe. 132 00:08:03,030 --> 00:08:04,530 Cijenio bih to, gospodine. 133 00:08:04,530 --> 00:08:07,400 Politika je ovo... smanjiti resurse za 10%, 134 00:08:07,400 --> 00:08:10,130 povećati stopu otkrivanja za 10%. 135 00:08:10,130 --> 00:08:11,470 -Jednostavno, zar ne, gospodine? -Da. 136 00:08:11,470 --> 00:08:14,400 Dakle, moramo imati nešto pokazati za sva ova sredstva. 137 00:08:14,400 --> 00:08:16,830 Pjegavi Herbert sa ukradeni videorekorder u njegovoj torbi 138 00:08:16,830 --> 00:08:17,870 neće biti dovoljno, Crabbe. 139 00:08:17,870 --> 00:08:19,570 - Ne, gospodine. - Želim tu osmatračnicu 140 00:08:19,570 --> 00:08:21,030 zatvoreno do kraja tjedna. 141 00:08:21,030 --> 00:08:23,100 Imate vremena do tada da bi dobili rezultat. 142 00:08:23,100 --> 00:08:24,570 Da gospodine. 143 00:08:27,900 --> 00:08:29,930 Oh, inspektore. Vaše poruke. 144 00:08:29,930 --> 00:08:31,400 Oh, hvala ti. 145 00:08:32,470 --> 00:08:36,470 Smeddley, Smeddley, Smeddley. 146 00:08:36,470 --> 00:08:38,530 Oh, čekaj, čekaj. 147 00:08:38,530 --> 00:08:40,500 Od koga je ovaj? 148 00:08:40,500 --> 00:08:42,830 „Jeste li čuli o Hoopermanu?" 149 00:08:42,830 --> 00:08:44,730 ne znam To nije moje pisanje. 150 00:08:44,730 --> 00:08:46,970 Netko ga je sigurno zalijepio moj stol dok nisam gledao. 151 00:08:46,970 --> 00:08:48,500 Mm. 152 00:08:48,500 --> 00:08:52,170 Oh. I tvoja žena je zvala. 153 00:08:52,170 --> 00:08:53,400 Dvaput. 154 00:08:59,900 --> 00:09:01,270 Bok, Henry. 155 00:09:01,270 --> 00:09:04,300 Margaret, što se događa? 156 00:09:04,300 --> 00:09:06,230 Gdje su svi? 157 00:09:07,900 --> 00:09:09,500 Gdje je Nicola? 158 00:09:09,500 --> 00:09:11,370 Gdje je Dermot? 159 00:09:12,930 --> 00:09:17,770 Dermot je otišao u vrijeme ručka, i poslala sam Nicolu kući. 160 00:09:19,170 --> 00:09:21,600 I restoran je zatvoren do daljnjeg. 161 00:09:21,600 --> 00:09:22,730 Sjedni, Henry. 162 00:09:30,670 --> 00:09:34,730 Margaret, što si učinila? 163 00:09:35,500 --> 00:09:38,070 Pisma, Henry. 164 00:09:38,070 --> 00:09:41,300 Našao sam pisma iz banke. 165 00:09:42,700 --> 00:09:45,170 Bile su u hladnjaku, Henry. 166 00:09:45,170 --> 00:09:48,500 Punjeno iza neka zaostala žaba u rupi. 167 00:09:48,500 --> 00:09:50,700 Oh, tamo su bili. 168 00:09:50,700 --> 00:09:55,400 Pisma direktora banke tražeći da nas hitno vidi. 169 00:09:55,400 --> 00:09:58,030 Da, pa, bio sam jako zaposlen u to vrijeme, 170 00:09:58,030 --> 00:09:59,530 pa sam ih stavio na jednu stranu, vidite li. 171 00:09:59,530 --> 00:10:03,370 Napisali ste ček u mesnicu za £420, 172 00:10:03,370 --> 00:10:05,970 koja nas je odvela prekoračenje prekoračenja. 173 00:10:05,970 --> 00:10:07,370 Marg, bili smo odsutni za vikend, 174 00:10:07,370 --> 00:10:09,130 i znaš Ne volim dugovati ljudima novac. 175 00:10:09,900 --> 00:10:12,470 Ne voliš dugovati ljudima novac?! 176 00:10:12,470 --> 00:10:17,300 Henry, dugujemo banci 30.000 funti! 177 00:10:17,300 --> 00:10:19,070 To je drugačije. 178 00:10:19,070 --> 00:10:21,370 Vidite, oni čine zilijun funti profita. 179 00:10:21,370 --> 00:10:24,100 I inače taj lasolik gangster upravitelja banke 180 00:10:24,100 --> 00:10:26,100 naplaćuje nam 20 funti samo da podignem slušalicu, 181 00:10:26,100 --> 00:10:28,170 a onda te tretira kao prljavštinu u nagodbu. 182 00:10:28,170 --> 00:10:30,230 gospodine Wimpole jednostavno radi svoj posao. 183 00:10:31,300 --> 00:10:33,600 Ne mogu vjerovati Čujem ovo. 184 00:10:33,600 --> 00:10:35,500 Ti staješ na stranu banke. 185 00:10:36,330 --> 00:10:39,970 Henry, u škripcu smo. 186 00:10:39,970 --> 00:10:42,100 Sada, ne možemo to samo gurnuti u hladnjaku 187 00:10:42,100 --> 00:10:44,630 i nadam se da će nestati, jer neće. 188 00:10:44,630 --> 00:10:47,870 Sada...ovo je moj plan akcije. 189 00:10:47,870 --> 00:10:51,830 Ići ćemo vidjeti banku upravitelja što je prije moguće. 190 00:10:51,830 --> 00:10:53,300 Obojica. 191 00:10:53,300 --> 00:10:57,330 Bit ćemo iskreni s njim, i bit ćemo realni s njim. 192 00:10:57,330 --> 00:11:00,130 Moramo se restrukturirati naše trenutne otplate kredita 193 00:11:00,130 --> 00:11:02,600 i posuditi još malo samo da nas zasiti. 194 00:11:02,600 --> 00:11:04,600 I, naravno, htjet će nas 195 00:11:04,600 --> 00:11:07,030 ozbiljno pogledati po našim troškovima 196 00:11:07,030 --> 00:11:10,430 i vidjeti ako možemo smanjiti režije. 197 00:11:10,430 --> 00:11:14,600 A onda ćemo pronaći novi kuhar, 198 00:11:14,600 --> 00:11:16,430 iako Bog zna ako uspijemo pronaći jedan 199 00:11:16,430 --> 00:11:18,830 tko će zgnječiti krumpir po vašem ukusu, 200 00:11:18,830 --> 00:11:24,800 i tada i samo tada, ponovno ćemo otvoriti restoran. 201 00:11:24,800 --> 00:11:25,800 Dogovoreno? 202 00:11:27,570 --> 00:11:30,030 -Margaret -- -Dobro. 203 00:11:32,670 --> 00:11:34,800 Vidiš, bolje je, zar ne? 204 00:11:34,800 --> 00:11:36,500 Razgovarati o stvarima. 205 00:11:36,500 --> 00:11:39,870 To je prvi korak riješiti stvari. 206 00:11:50,230 --> 00:11:51,900 Smeddley. 207 00:12:01,670 --> 00:12:03,330 Smeddley. 208 00:12:03,330 --> 00:12:05,900 Ne, Smeddley. 209 00:12:05,900 --> 00:12:09,470 Glavni nadzornik Smeddley. 210 00:12:09,470 --> 00:12:11,400 Pokušavao me kontaktirati. 211 00:12:11,400 --> 00:12:13,670 Zašto uvijek jedeš? 212 00:12:13,670 --> 00:12:14,730 ja sam gladan 213 00:12:14,730 --> 00:12:16,900 Da, ali ti uvijek jedeš, uvijek si gladan. 214 00:12:16,900 --> 00:12:17,470 Da? 215 00:12:17,470 --> 00:12:19,970 Pa, da ga pokušam nazvati nakon ovog sastanka 216 00:12:19,970 --> 00:12:22,370 a prije sljedećeg ili nakon popodnevnog sastanka? 217 00:12:22,370 --> 00:12:24,530 To je stres. Čini me gladnom. 218 00:12:24,530 --> 00:12:25,930 Stres? 219 00:12:25,930 --> 00:12:28,000 U redu. Bok. 220 00:12:28,000 --> 00:12:29,170 Vidi, to bi te učinilo 221 00:12:29,170 --> 00:12:31,270 osoba pod najvećim stresom Upoznao sam. 222 00:12:31,270 --> 00:12:32,670 Pa, moguće je da jesam 223 00:12:32,670 --> 00:12:35,500 osoba pod najvećim stresom koje ste upoznali. 224 00:12:35,500 --> 00:12:37,730 Hoćeš li šutjeti?! 225 00:12:40,000 --> 00:12:41,700 Ja to prihvaćam postoji problem, gospodine. 226 00:12:41,700 --> 00:12:44,130 Da. 227 00:12:44,130 --> 00:12:46,770 Fisher želi rezultat do petka, ili idemo odavde. 228 00:12:46,770 --> 00:12:50,070 Pokušao sam nazvati Smeddleyja da pitam da posreduje u našu korist. 229 00:12:50,070 --> 00:12:51,530 Do petka. Ne može biti ozbiljan. 230 00:12:51,530 --> 00:12:52,200 Oh, da. 231 00:12:52,200 --> 00:12:54,170 Ne dobivaju nikakav povrat na njihovu investiciju. 232 00:12:54,170 --> 00:12:57,830 Resursi se smanjuju ili prave veličine ili tako nešto. 233 00:12:57,830 --> 00:12:58,830 Bog zna. 234 00:12:58,830 --> 00:13:00,900 Oni pričaju sve te gluposti o novcu. 235 00:13:00,900 --> 00:13:03,270 Sve to znači isto. Ne možeš ih imati. 236 00:13:03,270 --> 00:13:05,670 Hoćeš reći da bismo trebali početi s uhićenjima -- 237 00:13:05,670 --> 00:13:07,370 Ne započinjite na meni, naredniče! 238 00:13:07,370 --> 00:13:10,170 Samo ti govorim kakva je situacija! 239 00:13:10,170 --> 00:13:11,770 gospodine. 240 00:13:12,870 --> 00:13:15,830 Dakle umjesto svih nas svađati se sami sa sobom, 241 00:13:15,830 --> 00:13:18,000 hajde da smislimo način da malo ubrzam stvar. 242 00:13:18,000 --> 00:13:19,270 kako to misliš 243 00:13:19,270 --> 00:13:22,330 Pa, ova dvojica su uvijek razbijajući oko svog ručka. 244 00:13:22,330 --> 00:13:24,000 Zašto ne dobijemo jedna od Digwellovih postrojbi 245 00:13:24,000 --> 00:13:25,630 donijeti pizzu ovamo, 246 00:13:25,630 --> 00:13:27,370 ostaviti nešto za nickable ležati okolo, 247 00:13:27,370 --> 00:13:29,670 -i ako padne na to... - Ukrali smo ga. 248 00:13:29,670 --> 00:13:32,830 Da. Onda ga ponudi zimski odmor u Parkhurstu. 249 00:13:32,830 --> 00:13:35,130 A tko zna? Možda nam jednostavno da Digwell. 250 00:13:35,130 --> 00:13:36,330 Pravo. Kada, gospodine? 251 00:13:40,600 --> 00:13:41,900 Margaret? 252 00:13:41,900 --> 00:13:43,570 O moj Bože, banka. 253 00:13:43,570 --> 00:13:44,970 Sutra, Cambridge. 254 00:13:44,970 --> 00:13:47,700 Hej, ovdje Digwell. 255 00:13:48,870 --> 00:13:50,530 I ima novo lice s njim. 256 00:13:51,400 --> 00:13:53,800 Prepoznaje li ga tko? 257 00:13:53,800 --> 00:13:56,030 Ne, ne zvoni sva zvona sa mnom. 258 00:13:56,030 --> 00:13:57,670 Ovako ili onako, Ne vidim ovaj 259 00:13:57,670 --> 00:14:00,130 dostava pizza na mopedu. 260 00:14:07,370 --> 00:14:08,570 žao mi je 261 00:14:08,570 --> 00:14:10,300 tu si Mislio sam da nikad nećeš doći. 262 00:14:10,300 --> 00:14:11,700 Ne bih ovo propustio za svijet. 263 00:14:11,700 --> 00:14:12,700 Pravo. Sad, gledaj, slušaj. 264 00:14:12,700 --> 00:14:15,230 Pusti mene da pričam, ne daj šaljive primjedbe, 265 00:14:15,230 --> 00:14:18,500 ne prekidaj, i ne gubi živce. 266 00:14:18,500 --> 00:14:21,630 I menadžeri banaka su ljudi. Samo zapamti to. 267 00:14:27,770 --> 00:14:29,230 dakle... 268 00:14:29,230 --> 00:14:32,730 Henry i Margaret Crabbe, točno? 269 00:14:32,730 --> 00:14:35,600 Možemo li pitati što se dogodilo gospodinu Wimpoleu? 270 00:14:35,600 --> 00:14:36,430 Wimpole? 271 00:14:36,430 --> 00:14:38,670 Odbačen u Južni Wales, ja mislim. 272 00:14:39,970 --> 00:14:41,900 Uvijek smo nalazili g. Wimpolea vrlo korisno. 273 00:14:41,900 --> 00:14:44,630 Vjerojatno je zato i bio odjurio u Južni Wales. 274 00:14:45,370 --> 00:14:47,370 Čini se kao pisali smo vam 275 00:14:47,370 --> 00:14:49,000 nego puno slova nedavno. 276 00:14:49,000 --> 00:14:51,800 Da, žao mi je zbog toga. Razlog je bio... 277 00:14:51,800 --> 00:14:54,170 Unatoč tome što ste prešli Vaše ograničenje prekoračenja. 278 00:14:54,170 --> 00:14:55,530 Da. 279 00:14:55,530 --> 00:14:58,530 Mali nesporazum. Zaista nam je jako žao. 280 00:14:58,530 --> 00:15:02,300 Novi propisi o skladištenju hrane značilo više kapitalnih izdataka, 281 00:15:02,300 --> 00:15:03,900 ali ako pogledate naš prvi kvartal -- 282 00:15:03,900 --> 00:15:06,100 Ono o restoranu posao, točno, 283 00:15:06,100 --> 00:15:08,200 privlači amatere. 284 00:15:08,200 --> 00:15:10,830 znaš, lijepi parovi iz srednje klase 285 00:15:10,830 --> 00:15:12,570 koji priređuju male večere. 286 00:15:12,570 --> 00:15:15,330 Njihovi prijatelji jednostavno vole ženina patka à l´orange. 287 00:15:15,330 --> 00:15:19,600 Sljedeća stvar, bingo, postaju profesionalci. 288 00:15:19,600 --> 00:15:22,030 Nazivate li nas amaterima? 289 00:15:22,030 --> 00:15:24,500 Stvar je u tome, odakle dolaziš 290 00:15:24,500 --> 00:15:27,370 Jeste li doista u susretu potrebe tržišta, 291 00:15:27,370 --> 00:15:29,230 ili je ovaj restoran samo ego trip? 292 00:15:32,470 --> 00:15:33,930 Vidiš ovo, Henry? 293 00:15:33,930 --> 00:15:36,170 Svijet se brzo mijenja, točno? 294 00:15:36,170 --> 00:15:39,100 Navike se mijenjaju. 295 00:15:39,100 --> 00:15:41,900 Ono što želim znati je, možeš li se prilagoditi? 296 00:15:41,900 --> 00:15:44,630 G. Humphrey, um, 297 00:15:44,630 --> 00:15:47,670 kad bih samo mogao vašu pozornost na minutu. 298 00:15:47,670 --> 00:15:50,270 Uh, ja sam ovlašteni računovođa. 299 00:15:50,270 --> 00:15:52,500 Mogu čitati bilancu. 300 00:15:52,500 --> 00:15:56,270 I imao sam više iskustava s malim poduzećem 301 00:15:56,270 --> 00:15:59,130 nego ste jeli vruće pizze. 302 00:15:59,130 --> 00:16:03,170 I za tvoju informaciju, jesam nesposoban skuhati jaje, 303 00:16:03,170 --> 00:16:05,600 a kamoli kuhanje patka à l´orange, 304 00:16:05,600 --> 00:16:08,630 koji nije na našem jelovniku, i nikad nije bilo. 305 00:16:08,630 --> 00:16:11,730 Prilično sam pristran patka à l´orange, zapravo. 306 00:16:11,730 --> 00:16:13,030 Urađeno kako treba, to je klasika. 307 00:16:15,200 --> 00:16:19,130 Ono što tražimo je praktična pomoć, a ne predavanja. 308 00:16:19,130 --> 00:16:25,030 Gledaj, Margaret, Ovdje vodim posao. 309 00:16:25,030 --> 00:16:28,000 Vi ispisujete čekove na račune koji su već prekoračeni. 310 00:16:28,000 --> 00:16:30,430 Ne odgovarate na pisma. 311 00:16:30,430 --> 00:16:34,430 Onda dođeš ovamo i očekuješ da svemu kažem da. 312 00:16:36,970 --> 00:16:43,100 Slušaj, druže, tebi je gospođa Crabbe, zar ne? 313 00:16:43,100 --> 00:16:44,470 Margaret, Margaret, Margaret, Margaret. 314 00:16:44,470 --> 00:16:45,970 molim te, molim te molim, molim, molim. 315 00:16:45,970 --> 00:16:48,000 Sve je u redu, sve je u redu, sve je u redu. 316 00:16:50,330 --> 00:16:52,130 Sada, Darren. 317 00:16:52,130 --> 00:16:53,900 To je Darren, zar ne? 318 00:16:53,900 --> 00:16:54,900 Da. 319 00:16:54,900 --> 00:16:57,400 Kako možete doći do ispravna odluka 320 00:16:57,400 --> 00:17:00,670 ako ne znaš odakle dolazimo? 321 00:17:00,670 --> 00:17:03,900 Molimo dođite u restoran, Skuhat ću ti obrok, 322 00:17:03,900 --> 00:17:07,530 i da vidimo možemo li ti dati nešto što oni ne mogu. 323 00:17:10,430 --> 00:17:12,330 U redu. 324 00:17:12,330 --> 00:17:15,100 Ali, upozoravam te, 325 00:17:15,100 --> 00:17:19,070 nova poštapalica oko ove banke je "ne". 326 00:17:24,000 --> 00:17:25,030 "Nemoj gubiti živce." 327 00:17:25,030 --> 00:17:26,470 ja znam U redu, uprskao sam. Uprskao sam. 328 00:17:26,470 --> 00:17:28,070 "I direktori banaka su ljudi, znaš." 329 00:17:28,070 --> 00:17:29,730 da, dobro, možda bi ti bilo smiješno, Henry. 330 00:17:29,730 --> 00:17:31,670 Taj će čovjek zatvoriti naš posao. 331 00:17:37,170 --> 00:17:38,170 Nešto nije u redu? 332 00:17:40,530 --> 00:17:42,100 „Jeste li čuli za Hoopermana još?" 333 00:17:42,100 --> 00:17:44,000 - Što ovo znači? -Ne znam. 334 00:17:44,000 --> 00:17:46,100 Stalno postajem anoniman poruke o Hoopermanu. 335 00:17:46,100 --> 00:17:48,200 pretpostavljam to je nečija ideja šale. 336 00:17:48,200 --> 00:17:49,530 Nije baš smiješno. 337 00:17:49,530 --> 00:17:50,900 br. 338 00:17:51,730 --> 00:17:52,870 Pozdrav, Nicola. 339 00:17:52,870 --> 00:17:54,130 Bok. 340 00:17:54,130 --> 00:17:56,330 Možete li nam posuditi £10,000? 341 00:17:56,330 --> 00:17:57,570 Mogao bih dobiti desetku. 342 00:17:57,570 --> 00:17:59,800 Mm, ti si dobar prijatelj. 343 00:17:59,800 --> 00:18:02,700 Slušaj, trebat ćeš nam natrag, ako možemo ponovno otvoriti, znaš. 344 00:18:02,700 --> 00:18:04,370 Da, znam da hoćeš. 345 00:18:04,370 --> 00:18:05,970 Hoću li reći tom kuharu ići kući, onda? 346 00:18:05,970 --> 00:18:07,600 Kuhar? 347 00:18:07,600 --> 00:18:09,300 Koji kuhar? 348 00:18:09,300 --> 00:18:10,730 Ovdje. 349 00:18:15,730 --> 00:18:17,270 Zdravo. 350 00:18:18,730 --> 00:18:20,000 Henry Crabbe. 351 00:18:20,000 --> 00:18:21,270 Gary Palmer. 352 00:18:21,270 --> 00:18:23,330 Slušaj, bojim se došlo je do greške. 353 00:18:23,330 --> 00:18:25,270 Rekao sam agenciji da ne šalje nikoga drugoga. 354 00:18:25,270 --> 00:18:27,400 Ne, nisam iz agencije. 355 00:18:27,400 --> 00:18:29,300 Steve mi je rekao krenuo je posao. 356 00:18:29,300 --> 00:18:31,070 -Steve Turner? -Da. 357 00:18:31,070 --> 00:18:33,170 -Ti si Steveov prijatelj? -Da. 358 00:18:33,170 --> 00:18:35,530 Oh, točno. Pa, poznajete li ga dugo? 359 00:18:35,530 --> 00:18:37,030 Reference. 360 00:18:43,500 --> 00:18:46,170 Ali nisi radio više od godinu dana. 361 00:18:47,100 --> 00:18:48,630 Sad, zašto mi ne kažeš 362 00:18:48,630 --> 00:18:51,370 kako si stvarno saznao o ovom poslu? 363 00:18:52,700 --> 00:18:54,230 Steve ne bi poslao bilo tko ovdje 364 00:18:54,230 --> 00:18:56,270 a da mi prije ne kažeš. 365 00:18:58,900 --> 00:19:00,870 Ja sam policajac. Jeste li to znali? 366 00:19:00,870 --> 00:19:02,270 Da. 367 00:19:04,430 --> 00:19:06,330 Smrdiš na nick, sine. 368 00:19:06,330 --> 00:19:07,870 Sve je na tebi. 369 00:19:09,430 --> 00:19:13,200 Moj službenik za probaciju je bio Steveov službenik za uvjetnu slobodu. 370 00:19:13,200 --> 00:19:15,230 Rekao mi je da Steve ne radi za tebe više. 371 00:19:15,230 --> 00:19:17,330 Zašto to nisi rekao na prvom mjestu? 372 00:19:17,330 --> 00:19:19,770 Ne bi napravio ima li razlike, zar ne? 373 00:19:24,000 --> 00:19:26,800 Fisherov ured je upravo nazvao. 374 00:19:26,800 --> 00:19:29,170 Žele da ga upoznaš na nekom golf terenu. 375 00:19:29,170 --> 00:19:31,400 Oh, zaboga. 376 00:19:31,400 --> 00:19:33,770 Želi razgovarati s tobom o Dudleyu Hoopermanu. 377 00:19:50,700 --> 00:19:52,330 Koji vrag radiš li ovdje, Crabbe? 378 00:19:52,330 --> 00:19:54,130 Rečeno mi je da želiš da me vidiš, gospodine. 379 00:19:54,130 --> 00:19:56,430 Pa, netko se pravi blesav sranje, jer ja ne. 380 00:19:56,430 --> 00:19:57,930 Nešto za napraviti s Dudleyjem Hoopermanom. 381 00:19:59,770 --> 00:20:00,770 Dudley Hooperman? 382 00:20:02,730 --> 00:20:04,370 Dudley Hooperman je mrtav. 383 00:20:11,570 --> 00:20:13,270 Ovo je Glavni inspektor Geoff Woods. 384 00:20:13,270 --> 00:20:15,900 On je radio u Madridu s E.E.C. Ured za prijevare. 385 00:20:15,900 --> 00:20:18,170 Dudley Hooperman je mrtav? 386 00:20:18,170 --> 00:20:19,730 Prije par mjeseci. 387 00:20:19,730 --> 00:20:21,870 Laka letjelica srušio u planinama 388 00:20:21,870 --> 00:20:23,630 sjeverno od Seville. 389 00:20:23,630 --> 00:20:27,870 Četiri čovjeka na brodu -- tri Španjolca, jedan Britanac. 390 00:20:27,870 --> 00:20:29,030 Nema preživjelih. 391 00:20:29,030 --> 00:20:31,470 Posebno me zanimalo u brit. 392 00:20:32,170 --> 00:20:34,230 Identifikacija bio je mali problem 393 00:20:34,230 --> 00:20:36,600 dok nismo otkrili njegove zubne kartone. 394 00:20:36,600 --> 00:20:39,000 Britansko ime bio je Dudley Hooperman. 395 00:20:41,230 --> 00:20:43,770 Hvala ti, Geoff. Pridružit ću ti se u klubu. 396 00:20:46,730 --> 00:20:48,970 Htio sam ti reći o Hoopermanu, Crabbeu, 397 00:20:48,970 --> 00:20:51,300 uh, čim dođe vrijeme bio u pravu. 398 00:20:53,330 --> 00:20:54,930 Dođi sa mnom. 399 00:21:06,430 --> 00:21:09,770 Drži ovo tako. 400 00:21:14,200 --> 00:21:16,370 Mogu li pitati što radiš, gospodine? 401 00:21:16,370 --> 00:21:19,670 Pospremanje nekoliko nedorečenih stvari. 402 00:21:19,670 --> 00:21:21,930 Kakve labave stvari? 403 00:21:21,930 --> 00:21:23,700 Pitanja koja se odnose na tvoj neuspješan pokušaj 404 00:21:23,700 --> 00:21:25,470 uhititi Dudley Hooperman, zapravo. 405 00:21:25,470 --> 00:21:29,200 Uklanjam prilično gadnu mrlju iz svoje bilježnice. 406 00:21:29,200 --> 00:21:31,170 Iz naše bilježnice, gospodine. 407 00:21:31,170 --> 00:21:32,700 Nisam bio osumnjičen za uzimanje 408 00:21:32,700 --> 00:21:35,670 nego veliko mito od Hoopermana. 409 00:21:35,670 --> 00:21:38,970 Usput, ja nikad ni na trenutak vjerovao da si uzeo to mito. 410 00:21:38,970 --> 00:21:41,630 Šteta što to nisi rekao u to vrijeme. 411 00:21:42,670 --> 00:21:46,530 Odanost kolegama uvijek postoji bio broj jedan u mojoj knjizi. 412 00:21:47,230 --> 00:21:50,930 Ali čovjek u mom položaju ima veću lojalnost, Crabbe, 413 00:21:50,930 --> 00:21:53,330 a to je odanost poslu. 414 00:21:53,330 --> 00:21:55,170 Oh, da, naravno. 415 00:21:55,170 --> 00:21:56,230 Posao. 416 00:21:56,230 --> 00:21:58,130 Znaš da sam bio oduševljen otići u prijevremenu mirovinu 417 00:21:58,130 --> 00:21:59,130 zadnjih par godina. 418 00:21:59,130 --> 00:22:00,670 Možda ste spomenuli, da 419 00:22:00,670 --> 00:22:02,570 Eto, sad smo se sredili ovi labavi krajevi, 420 00:22:02,570 --> 00:22:03,970 postoji li razlog zašto ne bih stavio 421 00:22:03,970 --> 00:22:04,830 kotači u pokretu? 422 00:22:04,830 --> 00:22:06,870 Uzeli ili ne prijevremeno umirovljenje 423 00:22:06,870 --> 00:22:08,030 nema veze sa mnom, Crabbe. 424 00:22:08,030 --> 00:22:10,130 To je stvar osoblja. 425 00:22:10,130 --> 00:22:12,000 A policijski kirurg, što se toga tiče. 426 00:22:13,000 --> 00:22:14,770 Naći ćete kantu za to tamo preko. 427 00:22:23,230 --> 00:22:24,670 Zdravo. 428 00:22:25,970 --> 00:22:26,970 Zdravo. 429 00:22:27,530 --> 00:22:31,530 Znaš li, još uvijek ne mogu dobiti navikao dolaziti kući 430 00:22:31,530 --> 00:22:34,530 i razgledavanje restorana u tami. 431 00:22:34,530 --> 00:22:36,230 Stvarno je depresivno. 432 00:22:38,400 --> 00:22:42,270 Henry, pretpostavimo, samo na trenutak, 433 00:22:42,270 --> 00:22:45,770 da ne možemo ponovno otvoriti restoran. 434 00:22:46,900 --> 00:22:47,930 Da. 435 00:22:47,930 --> 00:22:49,730 Pa, imao sam ideju. 436 00:22:49,730 --> 00:22:52,900 Sada, obećaj nećeš mi skočiti niz grlo. 437 00:22:54,600 --> 00:22:56,600 Narudžba poštom. 438 00:22:57,700 --> 00:23:01,170 Ne, hrana koja se naručuje poštom je ogromna, Henry. 439 00:23:01,170 --> 00:23:03,900 Nikada ne bih znao da nisam pogledao u to. 440 00:23:03,900 --> 00:23:07,330 Kippers, kolači, kako god... Mogu poslati poštom. 441 00:23:07,330 --> 00:23:10,030 Pa, zašto ne naručiti pite poštom? 442 00:23:10,030 --> 00:23:11,330 A režijski troškovi su minimalni. 443 00:23:11,330 --> 00:23:12,930 Ne treba ti restoran, 444 00:23:12,930 --> 00:23:14,870 samo negdje za kuhanje krvave stvari. 445 00:23:14,870 --> 00:23:16,500 Spakirajte ih, pošaljite ih. 446 00:23:16,500 --> 00:23:19,470 A ti nemaš svijet i njegova žena upada unutra 447 00:23:19,470 --> 00:23:21,930 želeći da se čeka ruku i nogu. 448 00:23:23,670 --> 00:23:25,070 Henry? 449 00:23:28,200 --> 00:23:29,730 Imao sam stvarno čudan sastanak 450 00:23:29,730 --> 00:23:32,430 s Freddyjem Fisherom ovog popodneva. 451 00:23:32,430 --> 00:23:34,930 kako to misliš 452 00:23:35,770 --> 00:23:39,000 Dudley Hooperman je ubijen u avionskoj nesreći. 453 00:23:41,930 --> 00:23:44,130 Onda je svijet bolje mjesto. 454 00:23:45,300 --> 00:23:47,700 I Freddy Fisher uništavao dokumente. 455 00:23:47,700 --> 00:23:49,470 Kladim se da je bio. 456 00:23:50,200 --> 00:23:53,370 I razgovarali smo o moj odlazak u prijevremenu mirovinu. 457 00:23:54,030 --> 00:23:55,770 I? 458 00:23:55,770 --> 00:23:56,930 Rekao je da se nema što raditi s njim. 459 00:23:56,930 --> 00:23:58,500 Oh, stvarno. 460 00:23:58,500 --> 00:24:01,230 Znamo da je samo mene zadržao okolo da uzme zvjezdicu 461 00:24:01,230 --> 00:24:03,430 u slučaju da Hooperman skoči iz drvenarije. 462 00:24:03,430 --> 00:24:05,970 Ali sad kad je Hooperman bio ubijen, ne trebam mu. 463 00:24:05,970 --> 00:24:08,400 Praktično toliko rečeno. 464 00:24:08,400 --> 00:24:10,470 I vjerujete sve što Fisher kaže. 465 00:24:12,170 --> 00:24:15,270 U svakom slučaju, Henry, tražio sam u svoju mirovinu 466 00:24:15,270 --> 00:24:18,430 jer tinejdžerski upravitelj banke sigurno želi znati. 467 00:24:18,430 --> 00:24:19,130 Oh. 468 00:24:19,130 --> 00:24:22,070 A ako radite punih 30 godina 469 00:24:22,070 --> 00:24:23,470 i otići u mirovinu za tri godine, 470 00:24:23,470 --> 00:24:26,770 onda ste spremni dobiti paušalni iznos od 70.000 tisuća 471 00:24:26,770 --> 00:24:29,730 -a zatim 15.000 godišnje. -Znam. 472 00:24:29,730 --> 00:24:33,630 Ali ako odete u prijevremenu mirovinu, samo ćeš dobiti, što -- 473 00:24:33,630 --> 00:24:37,400 40.000 i onda 11 tisuća godišnje. 474 00:24:37,400 --> 00:24:38,530 o cemu pricas 475 00:24:38,530 --> 00:24:39,930 naravno Dobit ću punu mirovinu. 476 00:24:39,930 --> 00:24:41,370 Stalno se događa. 477 00:24:41,370 --> 00:24:44,430 Tipovi rade svojih 20 godina, i onda odjednom počnu dobivati 478 00:24:44,430 --> 00:24:45,900 bolovi u leđima ili simptomi stresa, 479 00:24:45,900 --> 00:24:47,670 i krenu s punom mirovinom. 480 00:24:47,670 --> 00:24:50,230 ´Jer im pomaže smanjiti broj zaposlenih, 481 00:24:50,230 --> 00:24:51,400 svi su sretni. 482 00:24:51,400 --> 00:24:53,200 naravno Dobit ću pune olovke-- 483 00:24:53,200 --> 00:24:55,030 Pogođen sam u nogu, zaboga 484 00:24:55,030 --> 00:24:57,000 Pa, nadam se da si u pravu, Henry, 485 00:24:57,000 --> 00:25:01,530 jer ako se ne zasitiš mirovinu, ne možeš u mirovinu. 486 00:25:05,430 --> 00:25:07,370 U redu, gospodine? 487 00:25:07,370 --> 00:25:10,370 Čiji je red da kaže, "Idi, idi, idi"? 488 00:25:10,370 --> 00:25:12,330 U redu, Kerly. Nastavite s tim. 489 00:25:12,330 --> 00:25:14,330 Roger, gov. 490 00:25:14,330 --> 00:25:17,370 Ja ću imati medij deep-pan Pacifico, molim vas, 491 00:25:17,370 --> 00:25:22,300 s, um -- s dodatnim feferonima. 492 00:25:22,300 --> 00:25:24,130 i... 493 00:25:27,070 --> 00:25:29,270 ...i dodatni kokos, molim te 494 00:25:30,470 --> 00:25:33,500 Da, upravo smo preko puta u staroj putničkoj agenciji. 495 00:25:33,500 --> 00:25:34,770 Samo se upustite. 496 00:25:34,770 --> 00:25:37,030 Na vrhu smo stepenica, prvi kat. 497 00:25:37,030 --> 00:25:39,230 Mi smo u sobi ispred. 498 00:25:39,230 --> 00:25:41,370 To je u redu. U redu. Bok. 499 00:25:42,770 --> 00:25:45,570 Ostavi tu aktovku otvorenu tako mogu vidjeti kreditne kartice. 500 00:25:45,570 --> 00:25:47,100 Lijepo. 501 00:25:54,830 --> 00:25:57,200 Želite li pogledati na najnovijim slikama? 502 00:25:57,200 --> 00:26:00,400 Oh, molim te, Cambridge. 503 00:26:00,400 --> 00:26:02,230 Hvala. 504 00:26:02,230 --> 00:26:04,630 gah! Ovo je strašno. 505 00:26:04,630 --> 00:26:06,000 ja znam To je obrada. 506 00:26:06,000 --> 00:26:08,200 Mac ih je napravio tako jeftino mjesto na High Streetu. 507 00:26:08,200 --> 00:26:09,670 Što ih je zaboga uzeo tamo za? 508 00:26:09,670 --> 00:26:12,270 Jer policijski laboratorij naplaćuje 10 funti po kolutu. 509 00:26:12,270 --> 00:26:14,030 - Koga tereti? - Nas, gospodine. 510 00:26:14,030 --> 00:26:15,570 Izlazi iz proračuna za istragu. 511 00:26:15,570 --> 00:26:18,500 To je novi sustav. Niste znali? 512 00:26:18,500 --> 00:26:21,070 Što god hoće misle na sljedeće. 513 00:26:21,070 --> 00:26:22,930 Sad, tko je to? 514 00:26:22,930 --> 00:26:25,070 Ne znam još. Lice zvoni? 515 00:26:25,070 --> 00:26:27,300 Mm, možda. 516 00:26:27,300 --> 00:26:29,000 Uzet ću jedan od ovih, ako smijem. 517 00:26:29,770 --> 00:26:31,170 Ah. 518 00:26:31,170 --> 00:26:32,830 Čini se da bi to moglo biti to. 519 00:26:37,170 --> 00:26:39,070 U redu, Mac, izgleda Foster je na putu. 520 00:26:39,070 --> 00:26:39,730 Rog. 521 00:26:44,100 --> 00:26:45,770 Ima li koga kod kuće? 522 00:26:47,370 --> 00:26:49,130 Zdravo? To je Lightning Pizza. 523 00:26:49,130 --> 00:26:50,230 Ovdje je vaša pizza. 524 00:26:52,130 --> 00:26:53,470 Zdravo? 525 00:27:24,200 --> 00:27:24,870 Zdravo? 526 00:27:24,870 --> 00:27:26,400 Ovo je A.C.C Fisher. 527 00:27:26,400 --> 00:27:28,030 Mislio sam da se svi selite vani danas. 528 00:27:28,030 --> 00:27:29,030 Ne znam, prijatelju. 529 00:27:29,030 --> 00:27:30,470 Ja samo pokušavam isporučiti pizza, zar ne? 530 00:27:30,470 --> 00:27:32,070 molim za oprost. 531 00:27:32,070 --> 00:27:34,000 Rekao sam: "Imam Pacifico 532 00:27:34,000 --> 00:27:35,900 s dodatnim feferonima i kokos ovdje," 533 00:27:35,900 --> 00:27:37,530 što iznosi 5,75 GBP, točno, 534 00:27:37,530 --> 00:27:38,800 a ovdje nema nikoga platiti za to. 535 00:27:38,800 --> 00:27:41,230 Hoćeš li šutjeti? s kim razgovaram? 536 00:27:45,630 --> 00:27:47,230 Stani! 537 00:27:47,900 --> 00:27:50,300 Naručujete pizzu? 538 00:27:50,300 --> 00:27:51,330 Da. 539 00:27:51,330 --> 00:27:53,470 Onda 5,75 funti. 540 00:27:53,470 --> 00:27:54,770 On je to učinio. 541 00:28:38,370 --> 00:28:39,370 Hm. 542 00:28:39,370 --> 00:28:40,900 Svinjetina i grah? 543 00:28:40,900 --> 00:28:43,470 Oštrica svinjskog mesa i grah. 544 00:28:43,470 --> 00:28:44,900 Oštrica svinjetine. 545 00:28:44,900 --> 00:28:46,670 Lijep jeftini kroj. 546 00:28:46,670 --> 00:28:50,470 Da, pa, ja sam mršav, zar ne, oh, dok ne opljačkam sljedeću banku. 547 00:28:54,870 --> 00:28:56,530 što hoćeš 548 00:28:57,300 --> 00:29:00,770 Bacio sam pogled na svoj rekord. 549 00:29:03,470 --> 00:29:06,500 Bože, kakav zanimljiv život ti si vodio, Gary. 550 00:29:06,500 --> 00:29:07,800 Računate. 551 00:29:07,800 --> 00:29:09,370 Mm. 552 00:29:09,370 --> 00:29:12,070 Posebno sam uživao tvoj najnoviji podvig, 553 00:29:12,070 --> 00:29:13,270 onaj koji te je poslao dolje. 554 00:29:14,100 --> 00:29:15,730 Oh, da. 555 00:29:15,730 --> 00:29:17,930 Da. 556 00:29:17,930 --> 00:29:20,530 Dobiješ otkaz od restoran Knightsbridge, 557 00:29:20,530 --> 00:29:23,530 pa ukradeš komplet ključeva i bocu rakije. 558 00:29:23,530 --> 00:29:27,530 Onda se vratite u sredinu noći potpuno razbijen, 559 00:29:27,530 --> 00:29:30,470 otvoriti restoran i pozvati sve prolaznike unutra 560 00:29:30,470 --> 00:29:31,700 za piće na račun kuće. 561 00:29:31,700 --> 00:29:33,370 Onda započnete borbu s njima. 562 00:29:33,370 --> 00:29:34,800 I po vremenu dolazi policija, 563 00:29:34,800 --> 00:29:36,900 tamo je velika pobuna događa se. 564 00:29:36,900 --> 00:29:39,670 Očigledno je potrebno pola tuceta policajaca 565 00:29:39,670 --> 00:29:41,830 oko sat vremena da te pokorim. 566 00:29:41,830 --> 00:29:43,170 Da, pa, glavni kuhar 567 00:29:43,170 --> 00:29:45,470 skinuo moju majonezu, zar ne? 568 00:29:48,300 --> 00:29:52,630 Tuče, jurnjave ukradenim automobilima, pijani i neuredni, 569 00:29:52,630 --> 00:29:54,330 kršenja mira. 570 00:29:54,330 --> 00:29:57,470 Postoji čak i slučaj javne golotinje. 571 00:29:57,470 --> 00:29:59,030 Znate, gledajući svoj dosje 572 00:29:59,030 --> 00:30:02,770 podsjetio me na jednu od više jezive jakobinske tragedije. 573 00:30:05,530 --> 00:30:08,230 To je alkohol, u redu? 574 00:30:08,230 --> 00:30:10,070 Imam problem. 575 00:30:10,070 --> 00:30:13,670 Svaki put kad popijem piće, Pretvaram se u nekog drugog. 576 00:30:13,670 --> 00:30:15,430 Nešto poput Jekylla i Hydea? 577 00:30:15,430 --> 00:30:17,500 Pravo. 578 00:30:17,500 --> 00:30:20,870 Ali nisam popio piće za 14 mjeseci. 579 00:30:20,870 --> 00:30:23,370 Dakle, ovo si dobar ti razgovaram s. 580 00:30:25,370 --> 00:30:27,870 Pravo. Je li to to? 581 00:30:27,870 --> 00:30:31,270 - Jesi li završio? -Ne sasvim. 582 00:30:38,070 --> 00:30:39,970 Kako si ovo dobio? 583 00:30:39,970 --> 00:30:41,570 To nije važno. 584 00:30:41,570 --> 00:30:44,500 Ono što je bitno je to ne možeš si priuštiti da te vide 585 00:30:44,500 --> 00:30:45,630 u takvom društvu. 586 00:30:45,630 --> 00:30:46,630 Ne, znam. 587 00:30:46,630 --> 00:30:48,200 Mislim, to je zašto nisam prihvatio posao. 588 00:30:48,200 --> 00:30:49,530 Posao? 589 00:30:49,530 --> 00:30:51,930 Da, pripremam pizze. 590 00:30:53,330 --> 00:30:55,400 moj prijatelj je rekao da taj tip iz Digwella 591 00:30:55,400 --> 00:30:57,170 je tražio pizza chefa. 592 00:30:57,170 --> 00:30:58,170 Pa se upoznajemo. 593 00:30:58,170 --> 00:31:00,370 Išli smo okolo u restoran. 594 00:31:00,370 --> 00:31:03,370 Nije mi dugo trebalo da sumnjam da je bio u tome. 595 00:31:03,370 --> 00:31:05,330 "Hvala, ali ne hvala", rekao sam, i krenuo sam. 596 00:31:05,330 --> 00:31:07,800 U to? na što? 597 00:31:08,370 --> 00:31:10,300 To već znaš, zar ne? 598 00:31:10,300 --> 00:31:13,230 Mislim, eto zašto fotografiraš. 599 00:31:13,230 --> 00:31:15,770 Htio bih to čuti od tebe. 600 00:31:17,330 --> 00:31:19,200 Želim da razmisliš, Gary, 601 00:31:19,200 --> 00:31:21,900 da je ovo jedan onih stvarno važnih, 602 00:31:21,900 --> 00:31:25,170 "ovo bi ti moglo promijeniti život" vrsta trenutaka. 603 00:31:29,100 --> 00:31:30,200 To je droga, zar ne? 604 00:31:30,200 --> 00:31:33,570 Trava, fijuk, E, što god želiš. 605 00:31:33,570 --> 00:31:37,530 Telefonirate, koristite kod, i dobiti ga isporučeno. 606 00:31:37,530 --> 00:31:40,170 Ako potrošite više od 30 funti, pizza je besplatna. 607 00:31:41,900 --> 00:31:43,600 Vidim. 608 00:31:44,700 --> 00:31:45,970 Hvala. 609 00:31:47,930 --> 00:31:52,970 Sada, hoćeš li mi dopustiti da pokušam svinjetina i grah ili ne? 610 00:31:55,470 --> 00:31:57,830 Vidiš, sve što im treba napravite pizze sa 611 00:31:57,830 --> 00:31:59,470 isporučuje se od strane vanjskih dobavljača. 612 00:31:59,470 --> 00:32:00,930 Čak ni ne prave vlastite baze. 613 00:32:00,930 --> 00:32:02,930 tako je Dolazi kombi krug dvaput tjedno. 614 00:32:02,930 --> 00:32:05,900 Dakle, zašto Digwell zajebava oko svojih baza za pizzu? 615 00:32:05,900 --> 00:32:08,000 Naravno. To je kada oni donose drogu okolo. 616 00:32:08,000 --> 00:32:10,170 Ali kada? Mislim, nekoliko dana pojavljuje se praznih ruku. 617 00:32:10,170 --> 00:32:11,170 Nema uzorka. 618 00:32:11,170 --> 00:32:13,330 Pretpostavljam da je subota. 619 00:32:13,330 --> 00:32:14,900 Velika potražnja za vikend. 620 00:32:14,900 --> 00:32:16,470 „Nemoj se truditi kuhati, draga. 621 00:32:16,470 --> 00:32:20,100 Samo ću telefonirati za pizzu i gram amfetamin sulfata." 622 00:32:20,100 --> 00:32:21,770 Sutra je subota, Cambridge. 623 00:32:21,770 --> 00:32:24,530 Mm. I mislio sam ova istraga je bila gotova. 624 00:32:24,530 --> 00:32:27,130 Ne, g. Fisher je rekao zatvori O.P. 625 00:32:27,130 --> 00:32:28,830 Ne znači reći ne možemo parkirati izvan njega 626 00:32:28,830 --> 00:32:29,900 na par sati. 627 00:32:29,900 --> 00:32:32,930 Glavni inspektor Smeddley je upravo napustio zgradu. 628 00:32:33,870 --> 00:32:37,500 Bože, to znači da sam promašio još jedan taktički pregledni sastanak. 629 00:32:46,870 --> 00:32:49,130 Oh, zdravo, Henry. 630 00:32:50,030 --> 00:32:51,300 Bože, umorna sam. 631 00:32:53,370 --> 00:32:56,270 Kako je prošlo s lokalnom mafijom? 632 00:32:56,270 --> 00:32:59,530 Sastanak Gospodarske komore prošlo je jako dobro, hvala. 633 00:32:59,530 --> 00:33:02,170 Margaret, uh, mogu li razgovarati s tobom, molim te? 634 00:33:02,170 --> 00:33:04,270 Oh, Henry, idem u krevet. Iscrpljena sam. 635 00:33:04,270 --> 00:33:06,730 Margaret, hoćeš li sjesti, jer želim razgovarati s tobom. 636 00:33:14,330 --> 00:33:17,400 Sada... naručivanje poštom. 637 00:33:17,400 --> 00:33:18,770 -Ah, da... -Uh! 638 00:33:20,500 --> 00:33:22,770 Vidite, jedna od stvari uživam 639 00:33:22,770 --> 00:33:25,830 o tome da sam u toj kuhinji kuha hranu 640 00:33:25,830 --> 00:33:28,300 za ljude koji su stvarno prisutni. 641 00:33:28,300 --> 00:33:34,270 Vidiš, evo ja kuham, i evo ih, jedu. 642 00:33:34,270 --> 00:33:36,530 I jedna od stvari koje volim o užurbanom restoranu 643 00:33:36,530 --> 00:33:38,630 puna ljudi ušuškavanje u njihovu hranu, 644 00:33:38,630 --> 00:33:42,030 je zvuk neke vrste a stalno zujanje u pozadini, 645 00:33:42,030 --> 00:33:43,270 vidite, poput statike. 646 00:33:43,270 --> 00:33:48,600 I to je zvuk ljudi uživajući sami. 647 00:33:48,600 --> 00:33:50,400 Da, znam. 648 00:33:53,170 --> 00:33:55,630 Stojeći ispred industrijske peći, 649 00:33:55,630 --> 00:33:57,570 ispadanje pite kamionom 650 00:33:57,570 --> 00:34:00,400 tako da ih se može zatvoriti u postu nema zamjene, 651 00:34:00,400 --> 00:34:02,230 a ja to neću učiniti. 652 00:34:02,230 --> 00:34:04,870 Dakle, ako ovaj restoran mora ostati zatvoren, 653 00:34:04,870 --> 00:34:07,000 onda ćemo se samo vratiti na način na koji smo bili, 654 00:34:07,000 --> 00:34:09,270 što će reći, Kuhat ću ukusna jela 655 00:34:09,270 --> 00:34:12,800 za nas dvoje što ćeš propustiti cijeniti. 656 00:34:13,900 --> 00:34:16,070 Samo sam to htio podijeliti s tobom 657 00:34:16,070 --> 00:34:19,700 tako da može postojati apsolutno nema nesporazuma. 658 00:34:21,870 --> 00:34:23,630 Jeste li završili? Mogu li govoriti? 659 00:34:26,200 --> 00:34:26,970 Da. 660 00:34:28,830 --> 00:34:29,870 Pa, zapravo, 661 00:34:29,870 --> 00:34:33,000 prije nego što ste pokrenuli u tu dijatribu, 662 00:34:33,000 --> 00:34:35,000 Htjela sam ti se ispričati 663 00:34:35,000 --> 00:34:39,470 zbog načina na koji sam lupao ovih nekoliko dana. 664 00:34:39,470 --> 00:34:40,970 Ne, nisi. Išao si u krevet. 665 00:34:42,800 --> 00:34:43,900 Pa, onda sutra. 666 00:34:43,900 --> 00:34:45,970 Vjerojatna priča. 667 00:34:45,970 --> 00:34:47,530 Ne, stvarno, Henry. 668 00:34:47,530 --> 00:34:49,300 Mislim to. žao mi je 669 00:34:49,300 --> 00:34:52,770 Tome se iskreno nadam nećemo izgubiti restoran 670 00:34:52,770 --> 00:34:54,600 jer, vjerovali ili ne, I ja uživam u tome. 671 00:34:54,600 --> 00:34:57,470 Samo se brinem o našim financijama, 672 00:34:57,470 --> 00:35:00,830 a kad se brinem, ljutim se. 673 00:35:03,300 --> 00:35:05,330 Gledaj, vježbao sam što kuhati 674 00:35:05,330 --> 00:35:07,700 za tinejdžerskog upravitelja banke. 675 00:35:07,700 --> 00:35:10,730 Otišao sam za neku ozbiljnu ekonomiju, 676 00:35:10,730 --> 00:35:12,870 i riješio sam to do najbližeg penija. 677 00:35:12,870 --> 00:35:14,670 Vidjeti? Nije loše, ha? 678 00:35:15,830 --> 00:35:17,730 Oh, vrlo dobro, Henry. 679 00:35:17,730 --> 00:35:19,300 To je vrlo impresivno. 680 00:35:22,900 --> 00:35:25,030 Sada stvarno moram u krevet. 681 00:35:25,030 --> 00:35:27,000 Neću dugo. 682 00:35:28,830 --> 00:35:31,370 Cijenim tvoje kuhanje, Henry. 683 00:35:31,370 --> 00:35:34,970 Ona riblja pita neki dan, na primjer. 684 00:35:34,970 --> 00:35:36,070 Misliš na tepsiju? 685 00:35:36,070 --> 00:35:38,530 Da, riblji lonac. Predivno. 686 00:35:38,530 --> 00:35:40,900 Mislite na pileću tepsiju? 687 00:35:40,900 --> 00:35:42,170 Da, to je taj. 688 00:35:42,170 --> 00:35:43,800 Predivno! 689 00:35:43,800 --> 00:35:45,870 Noć, noć, Margaret. 690 00:36:12,730 --> 00:36:14,270 Evo ga dolazi. 691 00:36:18,130 --> 00:36:21,470 Želim ga sa svojim stvarima auto ili osobno, naredniče. 692 00:36:21,470 --> 00:36:23,000 gospodine. 693 00:36:45,970 --> 00:36:47,900 Donesite mi to, momci. 694 00:36:50,000 --> 00:36:52,600 Ja ću ih uzeti, g. Digwell. 695 00:36:58,470 --> 00:37:00,430 Jednostavno ne možete dobiti osoblje ovih dana, 696 00:37:00,430 --> 00:37:02,470 možete li, g. Digwell? 697 00:37:03,630 --> 00:37:06,330 Oh, radiš opaku pizzu s tim puno, a, Tel? 698 00:37:06,330 --> 00:37:07,870 hapsim te zbog sumnje na... 699 00:37:07,870 --> 00:37:09,370 Pazi! 700 00:38:23,600 --> 00:38:25,530 Lijepo, gov. 701 00:38:25,530 --> 00:38:27,730 oi! 702 00:38:27,730 --> 00:38:30,370 Ovo je jednosmjerna ulica, prijatelju. 703 00:38:30,370 --> 00:38:32,370 Oh, to si ti, Crabbe. 704 00:38:32,370 --> 00:38:33,730 Zdravo, Henderson. 705 00:38:33,730 --> 00:38:36,600 Drago mi je da sam naletio na tebe. 706 00:38:36,600 --> 00:38:37,770 Kruži glasina 707 00:38:37,770 --> 00:38:39,730 da zatvaraš Pita na nebu. 708 00:38:39,730 --> 00:38:42,000 -Je li tako? -Nisam još siguran. 709 00:38:42,000 --> 00:38:45,130 Što me podsjetilo, trebam nekoliko stvari u ponedjeljak. 710 00:38:45,130 --> 00:38:48,270 Mladi krumpir, kralj Edwards, i svježi vrtni grašak. 711 00:38:48,270 --> 00:38:49,570 Ooh, imam divne pahuljice 712 00:38:49,570 --> 00:38:50,970 sada straga, ako ste zainteresirani. 713 00:38:50,970 --> 00:38:55,170 Ne mislim da je ovo idealno vrijeme, Henderson, 714 00:38:55,170 --> 00:38:58,030 što se tiče odnosa s javnošću. 715 00:38:59,470 --> 00:39:01,600 Prvo ću se javiti ponedjeljak. 716 00:39:07,030 --> 00:39:08,300 -Zdravo. -Zdravo. 717 00:39:09,800 --> 00:39:11,130 Pozdrav, Nicola. 718 00:39:11,130 --> 00:39:13,600 Ovo je Gary. Danas će raditi sa mnom. 719 00:39:13,600 --> 00:39:15,030 A ovo je što ćemo dati 720 00:39:15,030 --> 00:39:17,700 tinejdžerski direktor banke za ručak. 721 00:40:01,900 --> 00:40:03,200 Želite kušati beurre blanc? 722 00:40:03,200 --> 00:40:04,330 Mm. 723 00:40:09,030 --> 00:40:10,300 dobro je 724 00:40:11,400 --> 00:40:14,070 On je ovdje. 725 00:40:15,300 --> 00:40:17,830 Nicola, idi. 726 00:40:17,830 --> 00:40:19,700 Ne mogu dugo stati, znaš. 727 00:40:19,700 --> 00:40:23,000 Uh, um, šampanjac, g. Humphrey? 728 00:40:23,000 --> 00:40:25,170 Bože, ne. Nikad ne pijem za vrijeme ručka. 729 00:40:25,170 --> 00:40:27,770 Oh, Darren, molim te. 730 00:40:27,770 --> 00:40:29,300 Samo da pokažem da si mi oprostio 731 00:40:29,300 --> 00:40:31,300 za moje užasno ponašanje drugi dan. 732 00:40:31,300 --> 00:40:32,930 Pa, kako si ga natočio. 733 00:40:34,770 --> 00:40:36,600 Ali imam veliki sastanak u 3:00 sata. 734 00:40:36,600 --> 00:40:41,270 Darren, samo se opusti i uživajte u ručku. 735 00:40:54,630 --> 00:40:56,230 U redu. 736 00:41:14,500 --> 00:41:18,200 To je krumpirova palačinka s mekanim poširanim jajetom, 737 00:41:18,200 --> 00:41:22,070 strugotine hrskave slanine, nasjeckani svježi vlasac, 738 00:41:22,070 --> 00:41:24,200 i beurre-blanc umak, 739 00:41:24,200 --> 00:41:27,600 koji se radi sa ljutikom, maslac i bijeli vinski ocat. 740 00:41:29,830 --> 00:41:32,170 Palačinka od krumpira, ha? 741 00:41:32,170 --> 00:41:34,900 To je novo kod mene. 742 00:41:34,900 --> 00:41:35,900 Čaša Chablisa? 743 00:41:56,330 --> 00:41:59,270 Mmm. Sada si došao da to spomeneš, Malo sam peckav. 744 00:41:59,270 --> 00:42:02,430 Pa, početnici su pali kao bomba. 745 00:42:02,430 --> 00:42:04,300 Glavno jelo je spremno. 746 00:42:16,830 --> 00:42:19,330 Evo ga, samog čovjeka! 747 00:42:19,330 --> 00:42:20,400 U redu, Henry? 748 00:42:20,400 --> 00:42:23,230 Da, dobro sam, hvala ti, Darren. 749 00:42:23,230 --> 00:42:25,570 Hm, čaša burgundca, možda? 750 00:42:25,570 --> 00:42:26,930 Oh, samo pola čaše za mene. 751 00:42:29,130 --> 00:42:31,300 Fantastičan krumpirić. 752 00:42:31,300 --> 00:42:33,530 Ah, pomislio sam možda ćete ih cijeniti. 753 00:42:33,530 --> 00:42:35,430 Hoćete li da vam kažem o piti? 754 00:42:38,270 --> 00:42:40,200 Darren mi je upravo govorio 755 00:42:40,200 --> 00:42:46,570 ova stvarno smiješna priča o poreznom inspektoru. 756 00:42:47,400 --> 00:42:48,770 To je lijepo. 757 00:42:48,770 --> 00:42:50,900 Sada, ova posebna pita 758 00:42:50,900 --> 00:42:55,530 puni se volovskim bubrezima i ramstek mariniran -- 759 00:42:55,530 --> 00:42:58,630 Henry. Dakle, što je sljedeće rekao? 760 00:42:58,630 --> 00:43:05,430 Rekao je: "Kako se usuđuješ? To su moji troškovi." 761 00:43:14,100 --> 00:43:16,230 Ne biste vjerovali. 762 00:43:16,230 --> 00:43:19,530 Pričaju viceve o porezu na kapitalnu dobit. 763 00:43:20,530 --> 00:43:21,770 Pravo. 764 00:43:21,770 --> 00:43:23,230 Vrijeme je za izvlačenje puding od riže 765 00:43:23,230 --> 00:43:24,700 i domaći džem od malina. 766 00:43:27,970 --> 00:43:29,800 Fantastičan. 767 00:43:29,800 --> 00:43:31,700 Ovo bi vas moglo zanimati. 768 00:43:31,700 --> 00:43:35,630 Mi smo koštali ovaj obrok da si upravo jeo. 769 00:43:35,630 --> 00:43:40,800 Cijela stvar dolazi točno na 3 funte i 3 penija. 770 00:43:41,530 --> 00:43:43,530 Nije loše, ha? 771 00:43:45,400 --> 00:43:47,470 Fantastičan. 772 00:43:50,530 --> 00:43:53,530 Dakle, Darren, što kažeš? ikad tako kratko razgovarati 773 00:43:53,530 --> 00:43:54,570 o tom bankovnom kreditu? 774 00:43:58,270 --> 00:44:01,170 Svaka opasnost još malo puding vina? 775 00:44:11,000 --> 00:44:12,500 Što se sada događa? 776 00:44:12,500 --> 00:44:14,700 Još uvijek razgovaraju. 777 00:44:14,700 --> 00:44:16,530 Ne, čekaj malo. 778 00:44:16,530 --> 00:44:18,330 Oni stoje. 779 00:44:18,330 --> 00:44:21,270 Rukuju se. 780 00:44:22,500 --> 00:44:24,230 Gotovo je. 781 00:44:28,170 --> 00:44:29,870 Hvala. 782 00:44:43,500 --> 00:44:44,930 Bravo, Margaret. 783 00:44:44,930 --> 00:44:46,500 Oh, hrana je to učinila. 784 00:44:46,500 --> 00:44:48,030 -Mwah. -Oh. 785 00:44:48,030 --> 00:44:49,330 Jeste li ga vidjeli kako jede? 786 00:44:52,230 --> 00:44:53,630 žao mi je 787 00:44:53,630 --> 00:44:56,200 Vidi, Gary, kada ponovno otvorimo, 788 00:44:56,200 --> 00:44:59,900 mogli bismo probati tvoju svinjetinu i grah recept na meniju za ručak, a? 789 00:45:00,970 --> 00:45:02,500 živjeli. 790 00:45:02,500 --> 00:45:04,330 Dobar posao, Crabbe. 791 00:45:04,330 --> 00:45:08,100 Digwell i četiri suučesnika uhićen i optužen. 792 00:45:08,100 --> 00:45:10,300 To će raščistiti stopa izgleda prokleto dobro, 793 00:45:10,300 --> 00:45:12,970 a javnost voli vidjeti dileri droge padaju. 794 00:45:12,970 --> 00:45:13,970 To je izvrstan posao. 795 00:45:13,970 --> 00:45:17,900 Mogu li samo reći, gospodine, bilo je D.S. Cambridgeova upornost 796 00:45:17,900 --> 00:45:19,270 koji je donio ova uhićenja? 797 00:45:19,270 --> 00:45:21,230 Pazite, Glavni nadzornik Smeddley 798 00:45:21,230 --> 00:45:22,770 želi znati zašto ti puno lelujali uokolo 799 00:45:22,770 --> 00:45:24,230 Barstock High Street u subotu 800 00:45:24,230 --> 00:45:25,570 ne dajući mu do znanja. 801 00:45:25,570 --> 00:45:27,670 Preuzet ću punu odgovornost za to, gospodine. 802 00:45:27,670 --> 00:45:30,230 Vrlo plemenito, siguran sam. 803 00:45:30,230 --> 00:45:31,470 U redu, Crabbe, to je sve. 804 00:45:31,470 --> 00:45:32,930 Oh, ovaj... 805 00:45:34,430 --> 00:45:35,930 ...mislio sam trebali biste znati, gospodine. 806 00:45:35,930 --> 00:45:38,470 Idem kod policijskog kirurga sljedeći tjedan. 807 00:45:38,470 --> 00:45:41,300 O odlasku u prijevremenu mirovinu. 808 00:45:44,000 --> 00:45:45,630 On je dobar čovjek, Derek. 809 00:45:47,570 --> 00:45:48,530 Derek? 810 00:45:48,530 --> 00:45:50,330 Derek Milner, policijski kirurg. 811 00:45:50,330 --> 00:45:51,330 Igram golf s njim. 812 00:45:52,170 --> 00:45:55,530 Zapravo, igrao sam golf s njim jučer. 813 00:45:55,530 --> 00:45:58,700 Mislim da bih te trebao upozoriti u tijeku je preispitivanje 814 00:45:58,700 --> 00:46:01,700 o ovom prijevremenom umirovljenju o poslovanju s punim mirovinama. 815 00:46:01,700 --> 00:46:04,470 znaš, poznati sindrom loših leđa. 816 00:46:04,470 --> 00:46:07,230 Sjajno se isušuje mirovinski fond, za početak. 817 00:46:07,230 --> 00:46:08,670 Pogođen sam, gospodine. 818 00:46:08,670 --> 00:46:10,470 Oh, prestani, Crabbe. 819 00:46:10,470 --> 00:46:13,100 Rana od mesa u nozi prije dvije godine. 820 00:46:13,100 --> 00:46:14,730 Ne želim preduhitriti policijski kirurg, 821 00:46:14,730 --> 00:46:16,770 ali pitanje je, 822 00:46:16,770 --> 00:46:19,830 jesi li sposoban ispunjavanja svojih dužnosti? 823 00:46:23,670 --> 00:46:26,300 Radije izgleda kao da jesi. 824 00:46:26,970 --> 00:46:29,100 zar ne? 825 00:46:29,100 --> 00:46:30,170 Niste vidjeli ovo? 826 00:46:30,170 --> 00:46:31,400 br. 827 00:46:32,030 --> 00:46:34,970 Mislio sam da je krajnje vrijeme imaš kredit. 828 00:46:34,970 --> 00:46:36,100 evo ti 829 00:46:36,100 --> 00:46:38,970 Dajte ga uokviriti. Objesite ga u svom kafiću. 830 00:46:38,970 --> 00:46:40,400 br. Ne, hvala, gospodine. 831 00:46:40,400 --> 00:46:41,770 Razvedri se, Crabbe. 832 00:46:41,770 --> 00:46:43,770 Još samo tri godine. 833 00:46:43,770 --> 00:46:44,900 Proći će samo tako. 834 00:47:02,870 --> 00:47:04,600 Možete li se sami snaći na minutu, Gary? 835 00:47:04,600 --> 00:47:05,600 Da. 836 00:47:05,600 --> 00:47:07,370 Svinjetina i grah, Nicola. 837 00:47:12,230 --> 00:47:13,330 Dakle, ovaj program na kojem ste. 838 00:47:13,330 --> 00:47:15,870 To je kao Anonimni alkoholičari, točno? 839 00:47:15,870 --> 00:47:17,570 Da, malo. 840 00:47:17,570 --> 00:47:18,930 Moram ići na sastanke. 841 00:47:18,930 --> 00:47:21,000 I postoje pravila. 842 00:47:21,000 --> 00:47:22,800 Kao što? 843 00:47:22,800 --> 00:47:24,830 Kao da ne možeš dobiti u sve nove veze, 844 00:47:24,830 --> 00:47:26,630 znaš, dok ne budeš spreman. 845 00:47:26,630 --> 00:47:28,800 Moraš ostati u celibatu. 846 00:47:29,300 --> 00:47:30,600 Što, misliš nije ti dopušteno... 847 00:47:30,600 --> 00:47:31,900 Pravo. 848 00:47:33,730 --> 00:47:36,000 Koliko dugo to traje, tada? 849 00:47:40,370 --> 00:47:42,270 Večer, gospodine. 850 00:47:42,900 --> 00:47:45,600 O, Bože, Cambridge, što radiš ovdje? 851 00:47:45,600 --> 00:47:48,130 Oh, večeram s prijateljem. 852 00:47:48,130 --> 00:47:50,200 i, dobro, Stvarno sam ti htjela zahvaliti 853 00:47:50,200 --> 00:47:52,430 za vašu podršku o istrazi Digwella. 854 00:47:52,430 --> 00:47:54,170 Nije potrebno. 855 00:47:54,170 --> 00:47:56,300 Čujem da nije dobro prošlo s policijskim kirurgom. 856 00:47:56,300 --> 00:47:59,030 To je bila katastrofa. 857 00:47:59,030 --> 00:48:02,400 Očigledno sam 100% u formi. 858 00:48:04,070 --> 00:48:04,900 Zdravo. 859 00:48:06,770 --> 00:48:08,500 Ovo je prijatelj Pričao sam ti o. 860 00:48:08,500 --> 00:48:09,800 Geoff Woods, Henry Crabbe. 861 00:48:09,800 --> 00:48:11,300 Drago mi je da smo se upoznali. 862 00:48:11,300 --> 00:48:12,970 Zdravo. 863 00:48:13,530 --> 00:48:15,970 Imat ću ozbiljan razgovor s tobom, Cambridge. 864 00:48:15,970 --> 00:48:17,370 Ne mogu zamisliti o čemu. 865 00:48:17,370 --> 00:48:19,230 Pa, umirem od gladi. 866 00:48:19,230 --> 00:48:21,130 -Hoćemo li jesti? -Mm-hmm. 867 00:48:22,900 --> 00:48:24,100 Smeddley. 868 00:48:24,100 --> 00:48:28,070 Baš ono što svijet treba. Još jedan sastanak. 869 00:48:34,930 --> 00:48:37,930 Titliranje omogućio RLJ Zabava